Každá domácnost dostává v těchto dnech do poštovní schránky dárek od nejsilnější vládní strany – zvláštní edici DVD s populární pohádkou Tři oříšky pro Popelku. Ta při této příležitosti vychází pod názvem Tři oříšky pro Prdelku.
Vydání remasterované kopie podpořilo samo Ministerstvo kultury a ministr Vítězslav Jandák, který ve filmu sehrál jednu z rolí, se na přípravě této edice podílel dokonce osobně. Protože je pohádka stará přes třicet let, vzal si za cíl upravit dialogy z filmu tak, aby byly lidovější a přijatelnější pro dnešní diváky.
„Původní znění mi při poslechu sedělo jak prdel, co se marně snaží nasedout na hrnec,“ popisuje důvody vzniku nové verze filmové Prdelky Jandák. „Vždyť promluvy herců ve filmu zněly jako zaprdnutý archaismy. Takhle dneska už nikdo nekecá. Chtěl jsem, aby byla pohádka koukatelnější i pro dnešní haranty a jejich rodiče, proto jsme do fondu kinematografie šoupli desítku a podpořili to. Jsem jen vobyčejnej ministr, tak vím, co se sluší.“ Nová podoba pohádky tak vychází ze současných reálií.
Ministerské úpravě neodolal téměř žádný dialog ve známé pohádce, ale nejvýrazněji promluvil ministr kultury do scén, v nichž se sám vyskytuje. Když princ Pavel Trávníček se svou družinou zahlédnou Prdelku v lese, Jandák zvolá: „Ta Prdelka je, vole, fakt baba, princi.“ Na Libuši Šafránkovou, která se ukryje na stromě, pak parta volá slova jako „Slez dolů, ty krávo“ nebo „Nečum jako blbá, nebo dostaneš přes držku, a radši ukaž kozy“. Novou verzi titulní písně nazpíval také Karel Gott, který byl před několika týdny právě kvůli podílu na této DVD edici na schůzce s Jiřím Paroubkem v Kramářově vile.
Spolu s Jandákem pracovali na přepracování scénáře i další scenáristé. Proslýchá se, že se účastnil i někdejší boss fotbalové Viktorie Žižkov Ivan Horník, který při filmu působil jako konzultant pro odbornou slovní zásobu.
ČSSD tak před volbami přišla s dalším trumfem. Jak na věc zareaguje zatím favorizovaná ODS, není jasné, ale z kuloárů už prosakují první zprávy o tom, že se dokonce připravuje natočit celý vlastní film z prostředí hráčů kulečníku. Pracovní název komedie-thrilleru by měl být Zlatý gulky.
Napsat komentář